1 00:00:05,900 --> 00:00:07,340 BOB LEE : Auparavant, sur "Shooter"... 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,899 SOLOTOV : Atlas et le Les swaggers ont été liés 3 00:00:09,900 --> 00:00:11,100 depuis le début. 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,170 [Coup de feu] 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,376 BOB LEE : Brooks tué mon père. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,360 Tu vas en prison, pas la Cour suprême. 7 00:00:15,400 --> 00:00:16,480 Swag ! 8 00:00:16,500 --> 00:00:18,320 Je dirige ce pays... moi. 9 00:00:18,390 --> 00:00:20,200 Pas toi et ta foutue cabale. 10 00:00:20,230 --> 00:00:22,570 Pendant des décennies, les présidents m'ont dit 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,010 c'est exactement la même chose. 12 00:00:24,030 --> 00:00:25,840 BOB LEE : Ça doit être QG des opérations Atlas. 13 00:00:25,870 --> 00:00:28,710 Je suis venu ici pour emporter le sommet de la chaîne alimentaire. 14 00:00:28,740 --> 00:00:30,810 [BIPS DE L'APPAREIL] 15 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - BAMA : Brooks est mort. 16 00:00:32,940 --> 00:00:34,780 Il n'y a pas d'Atlas. 17 00:00:34,810 --> 00:00:37,190 - BAMA : Toi et moi n'avons pas fini. - Je n'ai jamais dit que je l'étais. 18 00:00:37,210 --> 00:00:38,890 Un événement est imminent, ici même à Washington DC 19 00:00:38,910 --> 00:00:41,620 J'ai besoin que tu le découvres ce que c'est et arrêtez-le. 20 00:00:41,650 --> 00:00:43,890 Vous aurez toujours le problème de ces forces du mal 21 00:00:43,920 --> 00:00:45,466 - dans l'ombre. - ALVAREZ : Sauf si vous êtes d'accord 22 00:00:45,490 --> 00:00:47,100 pour assumer le fardeau. 23 00:00:47,120 --> 00:00:48,250 Chérie, c'est la dernière chose 24 00:00:48,260 --> 00:00:49,270 - Je dois le faire. - J'ai fini. 25 00:00:49,280 --> 00:00:50,840 Mary a besoin d'au moins un parent. 26 00:00:50,900 --> 00:00:52,970 - Ne nous abandonnez pas. - C'est juste qui tu es. 27 00:00:52,990 --> 00:00:54,640 Tu es l'homme qui court vers une bombe 28 00:00:54,660 --> 00:00:55,820 et pas loin d'un. 29 00:00:55,880 --> 00:00:58,310 BAMA : Si je le veux faire ce sacrifice 30 00:00:58,330 --> 00:00:59,910 avec ma famille, qu'en penses-tu 31 00:00:59,930 --> 00:01:01,360 Je serais prêt à faire le tien ? 32 00:01:01,420 --> 00:01:03,420 Tu leur fais n'importe quoi, ton corps va toucher le sol 33 00:01:03,440 --> 00:01:04,780 avant même d'entendre un coup de feu. 34 00:01:04,800 --> 00:01:06,480 Il y a un 4-4 divisé sur le terrain. 35 00:01:06,510 --> 00:01:08,420 BOB LEE : Brooks aurait fait 5-4. Brooks meurt. 36 00:01:08,440 --> 00:01:10,090 Il n’y a pas de remplaçant. 37 00:01:10,110 --> 00:01:11,456 Mais 4-3 serait quand même gagnez-le pour eux. 38 00:01:11,480 --> 00:01:13,820 Ils vont tuer un Juge de la Cour suprême. 39 00:01:13,850 --> 00:01:15,690 ISAAC : Il a été construire une bombe ici. 40 00:01:15,720 --> 00:01:17,396 - BOB LEE : Quelle est sa cible ? - PROF : Alors, qui a dépassé 41 00:01:17,420 --> 00:01:18,930 aller visiter le La Cour suprême aujourd'hui ? 42 00:01:18,950 --> 00:01:21,560 - [Tous applaudissent] -NADINE : FBI ! Évacuez la zone ! 43 00:01:21,590 --> 00:01:23,300 ISAAC : L’explosion est une diversion 44 00:01:23,320 --> 00:01:24,670 pour faire évacuer les juges. 45 00:01:24,690 --> 00:01:25,800 - [BIPS DE L'APPAREIL] - Merde. 46 00:01:25,830 --> 00:01:28,330 Maman! Maman! 47 00:01:30,760 --> 00:01:32,380 - Où vas-tu ? - Cour suprême! 48 00:01:32,400 --> 00:01:34,490 Il va ramasser sa cible là-bas ! 49 00:01:34,510 --> 00:01:35,750 Nadine. 50 00:01:35,770 --> 00:01:37,380 ♪ 51 00:01:37,400 --> 00:01:41,020 Justice, on vous a ordonné d'évacuer. 52 00:01:41,040 --> 00:01:42,440 Allons-y. 53 00:01:44,980 --> 00:01:47,690 [SIRÈNES ÉTOUFFÉES] 54 00:01:47,710 --> 00:01:50,490 [Discussion étouffée] 55 00:01:50,520 --> 00:01:53,500 [MUSIQUE TENSION] 56 00:01:53,520 --> 00:02:00,690 ♪ 57 00:02:02,830 --> 00:02:04,160 - Je vais avec elle. - [GÉMISSEMENT] 58 00:02:04,200 --> 00:02:06,280 Je vais avec elle. Je... je ne vais pas être d'une grande aide 59 00:02:06,300 --> 00:02:07,910 - dans une fusillade. - ISAAC : Alors n'y entrez pas. 60 00:02:07,930 --> 00:02:09,710 Bob Lee ne le fait pas j'ai besoin d'une deuxième arme, 61 00:02:09,740 --> 00:02:11,580 il a besoin de quelqu'un pour l'aider lui naviguer dans ce bâtiment. 62 00:02:11,600 --> 00:02:13,640 [GÉMISSEMENTS] Allez. 63 00:02:13,680 --> 00:02:15,990 D'accord. D'accord. 64 00:02:16,010 --> 00:02:17,390 [GÉMISSEMENTS] 65 00:02:17,410 --> 00:02:19,790 - Toi aussi. - Aucune chance. 66 00:02:19,810 --> 00:02:22,830 [CHATTER RADIO] 67 00:02:22,850 --> 00:02:28,060 ♪ 68 00:02:28,090 --> 00:02:30,070 HOMME : Par ici, s’il vous plaît. Avancez vers la pelouse. 69 00:02:30,090 --> 00:02:31,260 Par ici, par ici ! 70 00:02:31,280 --> 00:02:33,460 Vers la rue, s'il vous plaît. Vers la pelouse. 71 00:02:33,540 --> 00:02:35,340 Les gars, par ici. Par ici s'il vous plaît. 72 00:02:35,360 --> 00:02:36,670 Ça ne marchera pas. 73 00:02:36,700 --> 00:02:38,210 Si vous essayez les yeux, les genoux et l'aine, 74 00:02:38,230 --> 00:02:39,846 ils vont réfléchir tu es le terroriste. 75 00:02:39,870 --> 00:02:40,880 Le bus était un leurre. 76 00:02:40,900 --> 00:02:42,136 Je pense que le bombardier est allé par là. 77 00:02:42,160 --> 00:02:44,080 Je dois entrer dans ce bâtiment. Vous avez des idées ? 78 00:02:44,100 --> 00:02:45,310 Ouais, suis-moi. 79 00:02:45,340 --> 00:02:46,820 Avancez vers la pelouse ! 80 00:02:46,840 --> 00:02:48,250 - Par ici, par ici... - HARRIS : Euh, excuse-moi, salut. 81 00:02:48,270 --> 00:02:49,716 Nous devons trouver, euh, Henri Van Tassell. 82 00:02:49,740 --> 00:02:51,570 - C'est un assistant du juge Stewart. - Je ne peux pas le faire. 83 00:02:51,580 --> 00:02:52,950 Le bâtiment est en cours d'évacuation, monsieur. 84 00:02:52,960 --> 00:02:54,230 Ouais, c'est le problème. Il m'a appelé 85 00:02:54,250 --> 00:02:55,550 il y a environ dix minutes avant que la bombe n'explose. 86 00:02:55,570 --> 00:02:57,900 Il avait l'air effrayé ; il a dit il avait des ennuis... ici. 87 00:02:57,920 --> 00:02:59,600 Alors écoute, fais ce que tu dois faire, nous allons aller le chercher. 88 00:02:59,620 --> 00:03:00,670 - Attends... - Toute personne de valeur 89 00:03:00,680 --> 00:03:02,000 - a été évacué, d'accord ? - Non, les gars... 90 00:03:02,020 --> 00:03:05,670 Gardez la pièce d'identité ! Gardez-le, d'accord ? Nous ne sommes pas les méchants. Merci. 91 00:03:05,690 --> 00:03:07,270 C'est un grand endroit. 92 00:03:07,300 --> 00:03:09,510 - Où est le cabinet des juges ? - Par ici, par ici. 93 00:03:09,530 --> 00:03:10,790 Allez. 94 00:03:10,800 --> 00:03:11,810 ♪ 95 00:03:11,830 --> 00:03:12,830 [BRUIT DE MÉTAL] 96 00:03:12,840 --> 00:03:14,710 [HOMME CRIANT] 97 00:03:14,740 --> 00:03:17,220 Attends, qu'est-ce que c'est ? 98 00:03:17,240 --> 00:03:19,950 - [HOMME GÉMISSANT] - BOB LEE : Merde... 99 00:03:19,980 --> 00:03:21,880 - [GÉMISSEMENTS] -BOB LEE : Que s'est-il passé ? 100 00:03:21,920 --> 00:03:23,490 - Ça va ? - Ma tête... 101 00:03:23,510 --> 00:03:26,200 - Qui a fait ça ? - Je ne l'ai pas vu, 102 00:03:26,240 --> 00:03:27,680 mais je dois obtenir au juge Gibson. 103 00:03:27,720 --> 00:03:29,330 - Pourquoi? - [RESPIRATION FORTE] 104 00:03:29,350 --> 00:03:31,760 Je suis son chauffeur. 105 00:03:31,790 --> 00:03:34,800 [MUSIQUE SINISTRE] 106 00:03:34,820 --> 00:03:36,600 ♪ 107 00:03:36,630 --> 00:03:39,070 - C'est ridicule. - Madame ? 108 00:03:39,190 --> 00:03:42,040 Je pense que nous sommes dehors le rayon de l'explosion ? 109 00:03:42,060 --> 00:03:44,380 Faire demi-tour. J'ai du travail à faire. 110 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 Les protocoles d'évacuation sont très clairs. 111 00:03:46,070 --> 00:03:48,580 Ne me parle pas de protocole, jeune homme. 112 00:03:48,600 --> 00:03:51,439 Le protocole demande mon chauffeur habituel. 113 00:03:51,440 --> 00:03:53,650 Oui, madame. 114 00:03:53,680 --> 00:03:55,460 - Où allons-nous ? -Arlington. 115 00:03:55,580 --> 00:03:56,840 Oh, bien. 116 00:03:56,850 --> 00:03:59,220 Je peux m'arrêter et dire bonjour à mon mari. 117 00:03:59,250 --> 00:04:02,090 ♪ 118 00:04:02,120 --> 00:04:05,100 [CHIP DE SIRÈNE] 119 00:04:05,120 --> 00:04:12,290 ♪ 120 00:04:23,040 --> 00:04:24,340 [CHIRPS DE SIRÈNE] 121 00:04:33,480 --> 00:04:35,990 Je ne suis pas la reine, écarte-toi de mon chemin. 122 00:04:36,020 --> 00:04:38,180 Ramiro, c'est mon jour de chance. 123 00:04:38,190 --> 00:04:40,000 - Ah, c'est vrai ? - Comment va Dolorès ? 124 00:04:40,020 --> 00:04:42,000 Oh, elle est toujours inquiet, tu sais. 125 00:04:42,020 --> 00:04:44,270 Sortez-nous de notre bureau pour rien. 126 00:04:44,290 --> 00:04:46,300 HARRIS : D’accord, nous connaissons donc le lieu d'évacuation. 127 00:04:46,330 --> 00:04:48,370 - Quel est le plan ? - Trouvez une radio et appelez-la. 128 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Euh, nous ne pouvons pas. 129 00:04:49,670 --> 00:04:51,210 Les communications sont cryptées lors d'un événement terroriste 130 00:04:51,230 --> 00:04:53,480 donc personne ne peut écouter. 131 00:04:53,500 --> 00:04:55,280 Que fais-tu ? Où vas-tu? 132 00:04:55,300 --> 00:04:57,480 - Improviser. - Quoi... 133 00:04:57,510 --> 00:04:59,020 Vas-tu voler cette voiture de flic ? 134 00:04:59,040 --> 00:05:00,820 -BOB LEE : Ouais. - Que dois-je faire? 135 00:05:00,840 --> 00:05:02,820 Signalez-moi et dites eux où je suis allé. 136 00:05:02,850 --> 00:05:05,020 D'accord. 137 00:05:05,050 --> 00:05:07,230 ♪ 138 00:05:07,250 --> 00:05:08,590 [CRISSEMENT DES PNEUS] 139 00:05:08,620 --> 00:05:11,630 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 140 00:05:11,650 --> 00:05:19,650 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 141 00:05:21,300 --> 00:05:24,710 [INDISTINCT ANNONCES PAR PA] 142 00:05:24,730 --> 00:05:26,040 - M. Johnson. - Oui. 143 00:05:26,070 --> 00:05:27,380 - Mari? - Frère. 144 00:05:27,400 --> 00:05:29,930 Okay, euh, elle est stable, mais elle est en mauvais état. 145 00:05:29,940 --> 00:05:31,520 Des éclats d'obus ont frôlé son artère carotide. 146 00:05:31,540 --> 00:05:33,220 Et c'est la bonne nouvelle, parce que trois millimètres 147 00:05:33,240 --> 00:05:34,656 à droite et elle serait morte. 148 00:05:34,680 --> 00:05:36,190 - Elle est réveillée ? - Euh, non. 149 00:05:36,210 --> 00:05:37,760 Tu es... vous pouvez rester. 150 00:05:37,780 --> 00:05:40,020 Euh, ou s'il y a un changement, nous pouvons toujours essayer de vous appeler, 151 00:05:40,040 --> 00:05:41,690 - mais comme vous pouvez le voir, c'est... - Je vais rester. 152 00:05:41,720 --> 00:05:43,930 Très bien, Je vais le faire savoir à quelqu'un. 153 00:05:44,050 --> 00:05:45,830 - Ouais. - HARRIS : Hé. Des nouvelles ? 154 00:05:45,850 --> 00:05:48,300 Elle est stable maintenant, mais touchez et partez plus tôt. 155 00:05:48,320 --> 00:05:49,500 [Soupirs] Jésus. 156 00:05:49,520 --> 00:05:50,560 Euh, j'arrive. 157 00:05:50,580 --> 00:05:52,500 Je dois marcher, chaque rue est saturée. 158 00:05:52,630 --> 00:05:54,640 HARRIS : On dirait que la cible était le juge Gibson. 159 00:05:54,660 --> 00:05:56,570 - Ils l'ont eue ? - HARRIS : Pas encore. 160 00:05:56,600 --> 00:06:00,000 Bob Lee a volé une voiture de police et le conduit à Arlington. 161 00:06:00,040 --> 00:06:01,680 Il voulait que je te le dise. 162 00:06:02,540 --> 00:06:04,180 HARRIS : Isaac ? 163 00:06:04,210 --> 00:06:05,820 ISAAC : Je ne vais nulle part. 164 00:06:05,840 --> 00:06:07,550 Dis à Nadine que je la verrai bientôt. 165 00:06:07,580 --> 00:06:08,850 Ouais. 166 00:06:08,880 --> 00:06:10,790 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 167 00:06:10,810 --> 00:06:12,990 - [SOUPIR] - C'est pour quoi ? 168 00:06:13,210 --> 00:06:15,130 Écouvillonnage pour l'anthrax, Le juge Gibson. 169 00:06:15,150 --> 00:06:18,000 Je crois comprendre que c'était un bombe, Corpsman. 170 00:06:18,020 --> 00:06:19,700 Juste une précaution. 171 00:06:19,720 --> 00:06:21,070 Besoin de ton arme et votre mobile. 172 00:06:21,090 --> 00:06:23,830 je suis responsable de la sécurité du juge. 173 00:06:23,860 --> 00:06:25,280 Pas ici. 174 00:06:29,000 --> 00:06:30,510 On m'a dit que tu pouvais passer des appels personnels 175 00:06:30,530 --> 00:06:32,640 - depuis une ligne sécurisée. - Qui dois-je appeler ? 176 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 je préfère discuter avec mes collègues. 177 00:06:34,700 --> 00:06:36,410 Où attendons-nous ? 178 00:06:36,440 --> 00:06:38,720 Juste au bout du couloir ici, madame. 179 00:06:38,740 --> 00:06:41,050 Tu peux rester ici. 180 00:06:41,080 --> 00:06:43,250 [MUSIQUE À SUSPENSE] 181 00:06:43,280 --> 00:06:47,090 je vais juste y aller prends quelques papiers. 182 00:06:47,120 --> 00:06:54,290 ♪ 183 00:07:51,980 --> 00:07:54,390 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 184 00:07:54,420 --> 00:07:56,530 [Sifflement de fusée éclairante] 185 00:07:56,550 --> 00:08:03,720 ♪ 186 00:08:06,160 --> 00:08:08,670 Entrez dans la salle sécurisée ! 187 00:08:08,700 --> 00:08:15,870 ♪ 188 00:08:27,950 --> 00:08:29,990 Merde. 189 00:08:30,020 --> 00:08:36,190 ♪ 190 00:08:37,790 --> 00:08:39,640 L'HOMME : Arrêtez. 191 00:08:39,660 --> 00:08:41,850 - Levez les mains. - D'accord. 192 00:08:41,860 --> 00:08:45,010 - Je suis SWAT, je ne suis pas en service. - Une pièce d'identité, maintenant. 193 00:08:45,030 --> 00:08:46,560 D'accord, c'est dans mon portefeuille. 194 00:08:46,600 --> 00:08:49,540 - Je vais l'atteindre. - Lentement. 195 00:08:49,560 --> 00:08:57,480 ♪ 196 00:08:58,710 --> 00:09:01,990 ♪ 197 00:09:02,020 --> 00:09:04,730 HOMME : Par ici, s’il vous plaît. Tout le monde à l’intérieur. 198 00:09:04,750 --> 00:09:08,600 ♪ 199 00:09:08,620 --> 00:09:10,870 [BIPS DU CLAVIER] 200 00:09:10,890 --> 00:09:13,700 ♪ 201 00:09:13,730 --> 00:09:17,840 [GASPS] Wow. 202 00:09:18,270 --> 00:09:21,450 Ouais, d'accord, maintenant j'ai peur. 203 00:09:21,470 --> 00:09:25,850 ♪ 204 00:09:25,870 --> 00:09:27,990 [BIPS DES MONITEURS] 205 00:09:28,010 --> 00:09:30,390 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 206 00:09:30,410 --> 00:09:32,860 ♪ 207 00:09:32,880 --> 00:09:34,820 Tu n'en as pas l'air mauvais pour quelqu'un 208 00:09:34,840 --> 00:09:36,340 qui ont reçu des éclats d'obus dans le cou. 209 00:09:36,380 --> 00:09:39,900 Tu as l'air plutôt mauvais pour quelqu'un qui ne l'a pas fait. 210 00:09:39,920 --> 00:09:42,100 - Comment va le gamin ? -ISAAC : Elle va bien. 211 00:09:42,120 --> 00:09:44,270 Vous l'avez sauvée. 212 00:09:44,290 --> 00:09:45,670 Elle a de la chance. 213 00:09:45,690 --> 00:09:48,620 Les mauvaises merdes le seront toujours ça arrive, Nadine. 214 00:09:49,300 --> 00:09:52,000 Comment nous y répondons, c'est ce qui compte. 215 00:09:52,900 --> 00:09:55,150 Ils ont tué mon femme, je les ai tués. 216 00:09:55,170 --> 00:09:56,750 Ce n’était pas la bonne pièce. 217 00:09:57,670 --> 00:09:59,820 - Il faut aller jusqu'au bout. - [RIRES] 218 00:09:59,840 --> 00:10:01,990 Je ne suis pas sûr qu'il y ait quelqu'un à gauche, Isaac. 219 00:10:02,010 --> 00:10:04,110 Il y a toujours quelqu'un. 220 00:10:05,050 --> 00:10:07,730 Alors quoi, tu veux conquérir le monde ? 221 00:10:07,750 --> 00:10:09,060 Ouais. 222 00:10:09,080 --> 00:10:10,780 Mais de la bonne manière. 223 00:10:11,950 --> 00:10:14,330 Tu veux vraiment faire ça ? 224 00:10:14,860 --> 00:10:16,730 Devenir Atlas ? 225 00:10:16,760 --> 00:10:19,270 POTUS pratiquement gravé l'invitation. 226 00:10:19,290 --> 00:10:21,710 Comme je l'ai dit à Gregson... 227 00:10:21,730 --> 00:10:23,610 La nature déteste le vide. 228 00:10:23,630 --> 00:10:25,730 Il faut que quelqu'un le remplisse. 229 00:10:29,240 --> 00:10:30,950 Où est Swagger ? 230 00:10:30,970 --> 00:10:32,420 Il a eu une piste. 231 00:10:32,440 --> 00:10:34,420 Le juge Gibson. 232 00:10:34,440 --> 00:10:36,290 Que... qu'est-ce que tu fais ici ? 233 00:10:36,310 --> 00:10:38,890 Parce que s'il échoue, ils seront là ensuite. 234 00:10:38,910 --> 00:10:41,190 Vous n'êtes pas en état de vous battre. 235 00:10:42,280 --> 00:10:43,830 Cela me rappelle cette alerte à la bombe 236 00:10:43,850 --> 00:10:45,160 d'il y a deux ans. 237 00:10:45,190 --> 00:10:47,060 Au moins cette fois nous étions enfermés 238 00:10:47,090 --> 00:10:48,900 dans nos chambres. 239 00:10:48,920 --> 00:10:51,770 Je déteste le dire, mais il y a des endroits pires où mourir. 240 00:10:51,790 --> 00:10:54,000 Je suis fier du travail que nous faisons. 241 00:10:54,030 --> 00:10:56,170 Un cinglé veut pour nous faire taire, 242 00:10:56,200 --> 00:10:58,240 nous devons faire quelque chose de bien. 243 00:10:58,270 --> 00:11:01,280 [MUSIQUE À SUSPENSE] 244 00:11:01,300 --> 00:11:02,580 ♪ 245 00:11:02,600 --> 00:11:03,910 Je dois voir le juge Gibson. 246 00:11:03,940 --> 00:11:06,550 Personne n'entre ni ne sort jusqu'à ce que tout soit clair. 247 00:11:06,570 --> 00:11:08,990 ♪ 248 00:11:09,010 --> 00:11:10,980 Je ne demande pas. 249 00:11:11,350 --> 00:11:14,330 [MUSIQUE SINISTRE] 250 00:11:14,350 --> 00:11:21,520 ♪ 251 00:11:34,770 --> 00:11:39,720 ♪ 252 00:11:39,740 --> 00:11:42,560 Ne le touchez pas ! 253 00:11:49,620 --> 00:11:51,350 [halètements] 254 00:11:53,390 --> 00:11:56,100 [MUSIQUE TENSION] 255 00:11:56,120 --> 00:11:58,100 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 256 00:11:58,130 --> 00:12:02,870 ♪ 257 00:12:02,900 --> 00:12:04,940 Merde. 258 00:12:06,570 --> 00:12:09,310 [CLAQUET DE DÉBRIS] 259 00:12:09,340 --> 00:12:16,510 ♪ 260 00:12:18,650 --> 00:12:20,520 Il a un gilet suicide. 261 00:12:20,550 --> 00:12:22,990 Jésus-Christ. 262 00:12:23,020 --> 00:12:25,500 ♪ 263 00:12:25,520 --> 00:12:28,100 Ramiro, au moment où il ouvre la porte, 264 00:12:28,120 --> 00:12:29,200 il va faire exploser ce truc. 265 00:12:29,220 --> 00:12:31,080 Je ne pense pas à un incendie l'extincteur va aider. 266 00:12:31,140 --> 00:12:34,800 _ 267 00:12:34,860 --> 00:12:39,580 ♪ 268 00:12:39,600 --> 00:12:41,150 C'est fini. 269 00:12:41,170 --> 00:12:42,410 BOB LEE : Atlas est mort ! 270 00:12:42,440 --> 00:12:44,720 Tu fais ça pour rien, mec. 271 00:12:44,740 --> 00:12:46,520 [BIPS DU PANNEAU] 272 00:12:46,540 --> 00:12:53,710 ♪ 273 00:12:54,820 --> 00:12:56,490 [GROGNEMENTS] 274 00:12:56,520 --> 00:12:58,630 Allez, allez, allez ! 275 00:12:58,650 --> 00:13:00,700 Aller! Sortez d'ici ! 276 00:13:00,720 --> 00:13:03,230 ♪ 277 00:13:03,260 --> 00:13:06,440 [LES DEUX HOMMES GROGNENT] 278 00:13:06,460 --> 00:13:13,210 ♪ 279 00:13:13,230 --> 00:13:15,280 [CRAGES] 280 00:13:15,300 --> 00:13:22,440 ♪ 281 00:13:25,980 --> 00:13:28,090 [CRIE] 282 00:13:28,120 --> 00:13:32,820 ♪ 283 00:13:38,790 --> 00:13:41,659 MAN : La sécurité intérieure est prête tenir une conférence de presse 284 00:13:41,660 --> 00:13:43,760 à 17h00 pour répondre à l'attaque... 285 00:13:44,790 --> 00:13:46,570 Il dormait par des attaques au mortier 286 00:13:46,580 --> 00:13:48,140 - à notre base. - NADINE : [RIRES] 287 00:13:48,160 --> 00:13:50,370 NADINE : Au moins il ne ronfle pas. 288 00:13:50,600 --> 00:13:52,540 Je vois qu'ils ont gardé votre nom en sort. 289 00:13:52,570 --> 00:13:55,480 Ouais, le FBI l'a senti serait trop déroutant. 290 00:13:55,500 --> 00:13:58,020 Ils sont allés avec le moins version compliquée. 291 00:13:58,040 --> 00:14:00,420 Hum. Un fou solitaire, hein ? 292 00:14:00,440 --> 00:14:03,350 Il n'y avait rien à connectez-le à Atlas. 293 00:14:03,380 --> 00:14:05,560 - Comment vas-tu? - NADINE : [RIRES] 294 00:14:05,580 --> 00:14:08,900 Quelques nouvelles batailles cicatrices, mais vivant. 295 00:14:09,820 --> 00:14:11,190 Et reconnaissant. 296 00:14:13,590 --> 00:14:15,330 Tu planifies toujours sur la reprise d'Atlas ? 297 00:14:15,360 --> 00:14:17,070 ISAAC : Pas seul. 298 00:14:18,160 --> 00:14:20,410 NADINE : Ah, les morts ressuscitent. 299 00:14:21,730 --> 00:14:24,110 Atlas était une erreur. 300 00:14:24,130 --> 00:14:25,680 Mais il y a toujours ça va être quelqu'un 301 00:14:25,700 --> 00:14:27,380 - essayer de diriger les choses. - Cela pourrait aussi bien 302 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 soyez les gentils. 303 00:14:28,700 --> 00:14:30,350 Est-ce que tu? 304 00:14:30,370 --> 00:14:31,850 Je pense que oui. 305 00:14:31,870 --> 00:14:33,780 NADINE : Des nouvelles de Bama ? 306 00:14:33,810 --> 00:14:35,460 Non, pas encore. 307 00:14:36,080 --> 00:14:38,600 - Où est Harris ? - Apparemment, il a commencé 308 00:14:38,640 --> 00:14:42,090 un nouveau travail, et il m'a apporté des fleurs plus tôt. 309 00:14:42,120 --> 00:14:43,390 [RIRES] 310 00:14:43,420 --> 00:14:45,850 - Chic. -NADINE : Et Julie ? 311 00:14:47,160 --> 00:14:50,130 - C'est là que je vais ensuite. - Un homme intelligent. 312 00:14:50,160 --> 00:14:52,940 Une fois que tu as ce carré, nous acceptons les curriculum vitae. 313 00:14:52,960 --> 00:14:54,240 BOB LEE : [RIRES] 314 00:14:54,260 --> 00:14:56,970 C'est tentant, mais je pense que je vais passer. 315 00:14:57,000 --> 00:14:59,860 Je veux me concentrer sur la sauvegarde de mon le mariage au lieu du monde. 316 00:14:59,890 --> 00:15:01,570 Elle sera heureuse de vous voir. 317 00:15:02,270 --> 00:15:03,570 Nous verrons. 318 00:15:05,070 --> 00:15:07,120 Prends soin de toi. 319 00:15:07,140 --> 00:15:08,500 Vous deux. 320 00:15:09,440 --> 00:15:11,490 C'est bizarre, là-bas. 321 00:15:11,510 --> 00:15:15,360 [MUSIQUE DOUCE] 322 00:15:15,380 --> 00:15:18,030 HARRIS : Red, merci d'être venu. 323 00:15:18,050 --> 00:15:19,560 je ne suis pas venu voir toi, pissant. 324 00:15:19,590 --> 00:15:22,670 - Où est-il ? - HARRIS : Camp David. 325 00:15:22,690 --> 00:15:25,240 - M'a demandé de te parler. - Vraiment ? 326 00:15:25,960 --> 00:15:28,060 Je voulais que je remercie vous pour votre service. 327 00:15:29,180 --> 00:15:30,590 Hmm. 328 00:15:30,610 --> 00:15:31,990 Ma démission. 329 00:15:32,010 --> 00:15:34,430 - Tu dois me chier. - Je t'offrirais des crêpes, 330 00:15:34,450 --> 00:15:35,840 mais je suis presque sûr que c'est celui du commissaire 331 00:15:35,870 --> 00:15:38,520 - fini de servir le petit-déjeuner. - Je veux parler à POTUS, maintenant. 332 00:15:38,540 --> 00:15:40,520 Il passe le week-end avec sa femme. 333 00:15:40,540 --> 00:15:43,200 Ne pas déranger, c'est le genre de chose. si tu vois ce que je veux dire. 334 00:15:44,210 --> 00:15:46,360 Profitez de votre petit victoire, Downey. 335 00:15:46,380 --> 00:15:47,790 Je reviendrai. 336 00:15:47,820 --> 00:15:51,400 HARRIS : C’est, euh, Chef d'état-major adjoint Downey, Red. 337 00:15:51,420 --> 00:15:53,160 Et j'en doute. 338 00:15:53,190 --> 00:15:55,130 Euh, le président m'a en fait demandé 339 00:15:55,160 --> 00:15:56,930 demander au ministère du Travail 340 00:15:56,960 --> 00:15:59,470 examiner l'utilisation de immigrés sans papiers 341 00:15:59,490 --> 00:16:00,840 dans les usines de conditionnement de viande. 342 00:16:00,860 --> 00:16:02,710 Plus précisément, au Texas. 343 00:16:02,730 --> 00:16:05,550 Il dit qu'ils devraient y retourner 30 ans s’il le faut. 344 00:16:06,570 --> 00:16:10,750 Je vais brûler tout cet endroit par terre, jeune homme. 345 00:16:10,770 --> 00:16:12,440 Avec quoi ? 346 00:16:13,470 --> 00:16:16,370 Regarde autour de toi, Red. Tu n'as plus d'amis. 347 00:16:17,780 --> 00:16:19,226 Assurez-vous de partir votre pièce d'identité gouvernementale 348 00:16:19,250 --> 00:16:21,320 avec les services secrets en sortant. 349 00:16:23,280 --> 00:16:26,330 [MUSIQUE LUMINEUSE ET TENSE] 350 00:16:26,350 --> 00:16:33,490 ♪ 351 00:16:37,830 --> 00:16:39,130 Ouais. 352 00:16:39,930 --> 00:16:42,000 ♪ 353 00:16:44,710 --> 00:16:47,440 Hé, tu es à la maison. 354 00:16:48,640 --> 00:16:50,810 Je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 355 00:16:53,920 --> 00:16:56,430 - Où est Marie ? - Elle est avec Anne. 356 00:16:56,450 --> 00:16:58,330 Ils reviendront plus tard. 357 00:16:58,350 --> 00:17:00,330 Tu lui as manqué énormément. 358 00:17:00,360 --> 00:17:01,860 Ouais, nous... 359 00:17:03,520 --> 00:17:06,640 [MUSIQUE TENSION] 360 00:17:06,660 --> 00:17:09,120 Écoute, je suis... Je suis content que tu sois à la maison, 361 00:17:09,180 --> 00:17:10,830 mais nous devons encore parler. 362 00:17:11,470 --> 00:17:13,080 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 363 00:17:14,340 --> 00:17:16,120 Je ne sais pas quoi faire. 364 00:17:17,840 --> 00:17:19,420 Bébé, je ne veux pas que tu partes. 365 00:17:19,440 --> 00:17:22,550 Je le sais, mais qu'en est-il tout avec ton père ? 366 00:17:22,580 --> 00:17:24,820 - C'est fait, c'est fini. - Es-tu sûr? 367 00:17:24,850 --> 00:17:27,260 L'homme qui a tué mon père est mort. 368 00:17:27,280 --> 00:17:30,130 - Et Atlas ? -BOB LEE : Atlas est terminé. 369 00:17:30,150 --> 00:17:31,960 Isaac et Nadine sont travailler un certain angle, 370 00:17:31,990 --> 00:17:34,060 mais ça n'a rien à voir avec moi. 371 00:17:34,090 --> 00:17:37,140 Je ne sais pas... je ne sais pas comment te faire encore confiance. 372 00:17:38,060 --> 00:17:39,410 Je ne le fais tout simplement pas. 373 00:17:39,430 --> 00:17:44,440 ♪ 374 00:17:44,470 --> 00:17:45,740 C'est juste. 375 00:17:45,770 --> 00:17:51,120 ♪ 376 00:17:51,140 --> 00:17:54,250 Mais avant de faire une décision à notre sujet, 377 00:17:54,980 --> 00:17:57,420 il reste une chose à faire fais, et j'ai besoin de toi et Mary 378 00:17:57,450 --> 00:17:58,990 à mes côtés pour le faire. 379 00:17:59,010 --> 00:18:02,530 ♪ 380 00:18:02,550 --> 00:18:06,060 BROWN : Cela aurait fait Sam et ton papa sont tous les deux heureux. 381 00:18:06,090 --> 00:18:09,300 -BOB LEE : Je suis d'accord. -MARY : Tu ne veux pas dire quelque chose ? 382 00:18:09,320 --> 00:18:11,770 Je pense un peu que j'ai dit tout ce que je pouvais dis, Souris. 383 00:18:11,790 --> 00:18:14,890 Mais c'est la dernière fois nous allons les voir. 384 00:18:17,970 --> 00:18:19,730 Tu as raison. 385 00:18:22,540 --> 00:18:24,690 Ces deux hommes m'ont élevé, Mary. 386 00:18:25,340 --> 00:18:28,290 Ils m'ont tous les deux appris tout ce que je sais. 387 00:18:28,310 --> 00:18:30,750 Le bien du mal, le bien du mal. 388 00:18:30,780 --> 00:18:34,190 J'ai aimé et respecté les deux d'eux de différentes manières. 389 00:18:34,220 --> 00:18:37,430 Grand-père Earl était-il un bon père ? 390 00:18:37,450 --> 00:18:39,160 Comme toi ? 391 00:18:39,190 --> 00:18:41,210 BOB LEE : Il l’a fait du mieux qu'il pouvait. 392 00:18:41,820 --> 00:18:43,970 Grand-père avait un secret... 393 00:18:43,990 --> 00:18:46,140 quelque chose qui a fait il se sent mal... 394 00:18:46,160 --> 00:18:49,470 et parfois si mauvais le sentiment est sorti sous forme de colère. 395 00:18:50,670 --> 00:18:52,590 Je n'ai jamais voulu être ainsi. 396 00:18:52,620 --> 00:18:55,480 ♪ 397 00:18:55,500 --> 00:18:57,140 C'est fini maintenant. 398 00:18:58,290 --> 00:19:00,810 Sam m'a aidé à amener mon papa, un peu de paix... 399 00:19:01,740 --> 00:19:04,060 et un peu de paix pour nous aussi. 400 00:19:04,090 --> 00:19:07,890 [MUSIQUE DOUCE] 401 00:19:07,920 --> 00:19:09,190 ♪ 402 00:19:09,220 --> 00:19:10,430 Tu es prêt ? 403 00:19:10,450 --> 00:19:12,150 D'accord. 404 00:19:12,170 --> 00:19:19,120 ♪ 405 00:19:19,430 --> 00:19:22,410 [GRondement du tonnerre] 406 00:19:22,430 --> 00:19:29,600 ♪ 407 00:19:36,640 --> 00:19:37,990 Hé. 408 00:19:39,180 --> 00:19:40,960 Ignore-le, d'accord ? 409 00:19:40,980 --> 00:19:42,600 Donnez-moi juste une minute. 410 00:19:44,640 --> 00:19:47,970 [MUSIQUE TENSION] 411 00:19:47,990 --> 00:19:55,160 ♪ 412 00:19:57,630 --> 00:20:00,580 A moins que tu sois là pour avouer pour organiser le meurtre de mon père, 413 00:20:00,600 --> 00:20:02,370 tu ferais mieux de partir. 414 00:20:03,140 --> 00:20:05,879 je suis venu te dire ce combat est terminé. 415 00:20:05,880 --> 00:20:08,420 je vends le bétail compagnie et s'éloigner. 416 00:20:08,440 --> 00:20:10,920 - De tout ça. - Des conneries. 417 00:20:10,950 --> 00:20:13,020 Swagger, tu m'as battu. 418 00:20:13,050 --> 00:20:15,660 J'ai perdu tout ce que a toujours été important pour moi, 419 00:20:15,680 --> 00:20:17,260 y compris mon fils. 420 00:20:17,290 --> 00:20:20,530 - Tout cela était ton choix. - BAMA : Et ça aussi. 421 00:20:20,560 --> 00:20:22,400 Je suis parti. 422 00:20:22,420 --> 00:20:24,770 Je ne veux juste pas dépenser le reste de ma vie à attendre 423 00:20:24,790 --> 00:20:26,400 pour une de vos balles. 424 00:20:26,960 --> 00:20:28,470 Alors quittez le Texas. 425 00:20:28,500 --> 00:20:30,310 Ne reviens pas. 426 00:20:30,330 --> 00:20:32,046 Tu ne mérites pas de se tenir sur le même terrain 427 00:20:32,070 --> 00:20:33,780 mon père est enterré là-dedans. 428 00:20:35,900 --> 00:20:41,140 ♪ 429 00:20:46,090 --> 00:20:47,470 NADINE : Je vois que tu as été occupé. 430 00:20:47,500 --> 00:20:48,940 ISAAC : C'est incroyable ce que tu peux faire 431 00:20:48,960 --> 00:20:50,170 avec un Amex sans limite. 432 00:20:50,200 --> 00:20:52,310 J'ai signé un bail, l'a rendu officiel. 433 00:20:52,900 --> 00:20:55,010 Comment l'appelle-t-on ? 434 00:20:55,040 --> 00:20:57,080 "Prométhée." 435 00:20:57,300 --> 00:21:00,120 Tu réalises qu'il a été torturé pour aider l'humanité, n'est-ce pas ? 436 00:21:00,140 --> 00:21:01,950 Je pensais que ça convenait. 437 00:21:01,980 --> 00:21:04,190 Nous aurons besoin du personnel et un PDG. 438 00:21:04,210 --> 00:21:07,120 - Ce sera vous, Capitaine ? - J'ai l'expérience. 439 00:21:07,150 --> 00:21:10,120 Ah, mais j'ai l'argent. 440 00:21:10,850 --> 00:21:12,830 D'accord, alors, partenaires ? 441 00:21:12,850 --> 00:21:14,400 Cinquante-cinquante ? 442 00:21:14,420 --> 00:21:17,130 Je m'occupe de la politique, vous gérez les missions. 443 00:21:17,160 --> 00:21:19,000 Fonctionne pour moi. 444 00:21:22,760 --> 00:21:24,640 -NADINE : Qu'est-ce que c'est ? - ISAAC : Aucune idée. 445 00:21:24,670 --> 00:21:26,280 Quelqu'un d'autre a les clés de cet endroit ? 446 00:21:26,300 --> 00:21:28,140 Il n'y a pas de clé, c'est numérique. 447 00:21:28,170 --> 00:21:30,220 Un cadeau de Red ? 448 00:21:31,340 --> 00:21:34,320 [MUSIQUE TENSION] 449 00:21:34,340 --> 00:21:41,550 ♪ 450 00:21:49,020 --> 00:21:50,530 Qu'est-ce que c'est ? 451 00:21:51,260 --> 00:21:53,740 C'est le disque dur du campus Atlas. 452 00:21:53,760 --> 00:21:56,470 Ceci est un dossier complet de tout ce qu'ils ont jamais fait. 453 00:21:56,500 --> 00:21:58,290 Putain de merde. 454 00:21:58,930 --> 00:22:01,080 On dirait Carlita j'ai réussi à m'en sortir après tout. 455 00:22:01,100 --> 00:22:03,550 Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais. 456 00:22:03,570 --> 00:22:05,180 Je suppose que nous le saurons. 457 00:22:05,210 --> 00:22:07,370 ♪ 458 00:22:11,250 --> 00:22:12,890 Jules ? 459 00:22:14,250 --> 00:22:18,230 - Qu'est-ce que tu fais, chérie ? - Finir l'emballage. 460 00:22:18,250 --> 00:22:19,560 BOB LEE : Où est la souris ? 461 00:22:19,590 --> 00:22:21,980 JULIE : Elle est à L'hôtel d'Anne avec elle. 462 00:22:22,590 --> 00:22:23,980 S'il te plaît, Jules, disons... 463 00:22:24,000 --> 00:22:25,790 Écoute, bébé, ça ne marchera pas, d'accord ? 464 00:22:25,820 --> 00:22:26,970 Pourquoi pas? 465 00:22:26,990 --> 00:22:28,640 Parce que j'ai vu le chemin que tu as regardé Red. 466 00:22:28,660 --> 00:22:30,670 - Je sais ce que tu veux faire. - Julie, c'est fini. 467 00:22:30,700 --> 00:22:32,210 - Il quitte la ville. - Mais tu n'en veux pas 468 00:22:32,230 --> 00:22:34,340 - C'est fini, n'est-ce pas ? - Oui je le fais! 469 00:22:34,370 --> 00:22:36,280 Alors tu vas juste laisser l'homme qui est responsable 470 00:22:36,300 --> 00:22:38,080 pour ton père la mort s'en va-t-elle ? 471 00:22:38,110 --> 00:22:40,680 Allez, Bob Lee, tu es qui tu es. 472 00:22:40,700 --> 00:22:42,650 Je suis toujours l'homme que tu Je suis tombé amoureux de Julie. 473 00:22:42,680 --> 00:22:45,190 - Je n'ai pas changé. - J'ai. 474 00:22:45,210 --> 00:22:47,120 J'ai changé. 475 00:22:47,150 --> 00:22:49,760 [MUSIQUE SOMBRE] 476 00:22:49,780 --> 00:22:52,300 Alors tu ne m'aimes plus. 477 00:22:52,320 --> 00:22:54,930 Je ne cesserai jamais de t'aimer. 478 00:22:54,960 --> 00:22:58,200 - Alors ne pars pas ! - Je n'aime plus ça. 479 00:22:58,220 --> 00:23:00,270 - Ça va changer, promis ! - Écoute, merci 480 00:23:00,290 --> 00:23:01,710 pour avoir dit ça, 481 00:23:01,730 --> 00:23:03,600 mais nous savons tous les deux ce n'est pas vrai. 482 00:23:03,680 --> 00:23:04,710 Tu sais qu'il n'y a rien 483 00:23:04,730 --> 00:23:06,840 plus important pour moi que toi et Mary. 484 00:23:06,870 --> 00:23:08,550 Rien. 485 00:23:08,570 --> 00:23:10,650 Je le sais. 486 00:23:10,670 --> 00:23:13,480 Mais nos vies ont tourné autour de toi depuis si longtemps. 487 00:23:13,510 --> 00:23:15,850 Nous avons besoin d'une pause. 488 00:23:15,880 --> 00:23:18,050 [SOUPIRS] 489 00:23:18,080 --> 00:23:19,820 Juste une pause ? 490 00:23:19,850 --> 00:23:22,370 Je ne veux pas divorcer. 491 00:23:23,380 --> 00:23:25,630 Non, mais... 492 00:23:26,490 --> 00:23:28,260 Je ne sais pas... nous avons besoin d'une réinitialisation. 493 00:23:28,290 --> 00:23:29,920 Quelque chose. 494 00:23:30,890 --> 00:23:32,740 Ensuite, je partirai. 495 00:23:32,760 --> 00:23:34,870 C'est la maison de Mary. 496 00:23:34,900 --> 00:23:37,390 Je veux savoir que le vous êtes deux ici. 497 00:23:38,200 --> 00:23:40,430 Nous allons trouver une solution, d'accord ? 498 00:23:43,140 --> 00:23:44,750 Je dirai à Mary quand elle rentre à la maison. 499 00:23:44,770 --> 00:23:46,150 Non. 500 00:23:46,670 --> 00:23:47,800 Je veux que ça vienne de moi. 501 00:23:47,820 --> 00:23:50,190 Je ne veux pas qu'elle pense tout cela est de ta faute. 502 00:23:50,880 --> 00:23:52,530 Parce que ce n'est pas le cas. 503 00:23:53,980 --> 00:23:55,580 Je vais récupérer mes affaires. 504 00:23:55,610 --> 00:24:03,090 ♪ 505 00:24:04,220 --> 00:24:08,070 C'est fou de penser qu'un travail qui vaut la peine d'une vie 506 00:24:08,100 --> 00:24:10,470 peut être annulé avec une signature. 507 00:24:10,500 --> 00:24:12,940 Des comptes aux Caïmans sont-ils créés ? 508 00:24:12,970 --> 00:24:16,150 - Comme indiqué. - Excellent. 509 00:24:16,940 --> 00:24:18,800 Eh bien, alors nous avons terminé. 510 00:24:19,810 --> 00:24:21,720 [FRAPPER À LA PORTE] 511 00:24:21,740 --> 00:24:24,680 Faites-le venir à l'arrière façon, chérie. 512 00:24:25,910 --> 00:24:29,020 Ce serait peut-être mieux si tu partais maintenant, Marc. 513 00:24:34,690 --> 00:24:36,770 [SOUPIRS] 514 00:24:36,790 --> 00:24:39,800 [MUSIQUE D'AFFAIRES] 515 00:24:39,830 --> 00:24:42,540 ♪ 516 00:24:42,560 --> 00:24:45,580 Vous avez un excellent réputation, Prosada. 517 00:24:45,600 --> 00:24:47,340 ♪ 518 00:24:47,370 --> 00:24:50,450 Comment t'appellent-ils De retour chez toi en Colombie ? 519 00:24:50,470 --> 00:24:53,780 - Le Carnicero. - Le boucher. 520 00:24:53,810 --> 00:24:56,010 Je suis aussi boucher... 521 00:24:56,580 --> 00:24:59,920 et quand les gens me paient pour viande, je livre. 522 00:24:59,950 --> 00:25:01,720 [RIRES] 523 00:25:01,750 --> 00:25:03,980 Vous aurez ce que vous désirez. 524 00:25:04,000 --> 00:25:11,520 ♪ 525 00:25:13,390 --> 00:25:15,940 Cent maintenant, cent quand c'est fait. 526 00:25:15,960 --> 00:25:18,540 Divisez-le comme vous le souhaitez. 527 00:25:18,570 --> 00:25:20,980 Juste du swagger ? 528 00:25:21,000 --> 00:25:22,810 Celui qui est là. 529 00:25:22,840 --> 00:25:24,730 Aucun témoin. 530 00:25:24,750 --> 00:25:27,920 ♪ 531 00:25:27,940 --> 00:25:29,460 Comme vous le souhaitez. 532 00:25:29,480 --> 00:25:36,180 ♪ 533 00:25:40,820 --> 00:25:43,830 [MUSIQUE SOLENNELLE] 534 00:25:43,860 --> 00:25:49,540 ♪ 535 00:25:49,560 --> 00:25:51,690 Je ne sais pas combien de temps. 536 00:25:52,300 --> 00:25:54,210 Tu pars toujours, papa. 537 00:25:54,230 --> 00:25:56,070 Et tu reviens toujours. 538 00:25:56,640 --> 00:25:58,110 Ouais. 539 00:25:58,140 --> 00:26:00,410 BOB LEE : Cette fois c'est un peu différent. 540 00:26:01,380 --> 00:26:03,990 Maman et Papa ont besoin un peu de temps à part. 541 00:26:04,010 --> 00:26:05,910 Je ne pars pas en mission. 542 00:26:06,580 --> 00:26:09,080 Où vas-tu ? 543 00:26:10,620 --> 00:26:13,160 Je vais trouver un endroit à proximité. 544 00:26:13,190 --> 00:26:14,880 MARY : Pourquoi ? 545 00:26:16,290 --> 00:26:18,000 BOB LEE : Parce que nous sommes je vais vivre séparé 546 00:26:18,030 --> 00:26:19,630 pendant un petit moment. 547 00:26:20,260 --> 00:26:21,540 Quoi ? 548 00:26:21,560 --> 00:26:23,940 Pas... pas pour toujours, chérie. 549 00:26:23,960 --> 00:26:26,720 Jusqu'à ce que nous en ayons les choses ont été comprises. 550 00:26:27,400 --> 00:26:30,270 Parce que toi et maman avez-vous combattu ? 551 00:26:31,680 --> 00:26:33,080 Non. 552 00:26:33,110 --> 00:26:35,020 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 553 00:26:35,040 --> 00:26:36,820 Ce n'est pas le bon moment, shérif. 554 00:26:36,840 --> 00:26:40,060 Vous attendez des VIP aujourd'hui ? 555 00:26:40,080 --> 00:26:41,690 - Pourquoi? - MARRON : Je viens de pointer 556 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 un hélicoptère volant à basse altitude. 557 00:26:42,980 --> 00:26:44,630 Atterri pas trop loin de votre ranch. 558 00:26:44,650 --> 00:26:46,700 Très bien, envoie tous ceux que tu as au ranch. 559 00:26:46,740 --> 00:26:49,470 Anne, j'ai besoin que tu prennes Mary et sors d'ici. 560 00:26:49,480 --> 00:26:51,220 - Que se passe-t-il? - Je pense qu'il se passe quelque chose. 561 00:26:51,240 --> 00:26:53,106 Euh, peux-tu juste l'emmener au bureau du shérif 562 00:26:53,130 --> 00:26:55,710 et attendre là ? Je t'appellerai dès que possible. 563 00:26:55,730 --> 00:26:57,170 Allez, Marie. Nous allons aller courir 564 00:26:57,200 --> 00:26:59,680 - une petite course. - Et papa ? 565 00:26:59,700 --> 00:27:00,846 Euh, je te verrai bientôt, chérie. 566 00:27:00,870 --> 00:27:02,180 Je dois aller vérifier Maman, ça va ? 567 00:27:02,200 --> 00:27:04,280 ANNE : Ouais. Allez, chérie. 568 00:27:04,300 --> 00:27:07,250 [MUSIQUE D'AFFAIRES] 569 00:27:07,270 --> 00:27:10,220 ♪ 570 00:27:10,240 --> 00:27:12,660 [CLÉ EN TOUR] 571 00:27:12,680 --> 00:27:15,120 Oh, merde. 572 00:27:15,150 --> 00:27:22,320 ♪ 573 00:27:40,460 --> 00:27:42,840 [MUSIQUE À SUSPENSE] 574 00:27:42,870 --> 00:27:45,280 [SONNERIE DE LIGNE] 575 00:27:45,300 --> 00:27:47,200 [EAU COURANT] 576 00:27:49,710 --> 00:27:51,250 [SONNERIE DE LIGNE] 577 00:27:51,270 --> 00:27:53,090 JULIE : C'est Julie. Vous savez quoi faire. 578 00:27:53,110 --> 00:27:55,220 [BIPS DE MESSAGE VOCAL] 579 00:27:55,240 --> 00:28:02,420 ♪ 580 00:28:29,110 --> 00:28:31,780 [LES BALLES SIFFLENT] 581 00:28:40,320 --> 00:28:42,570 [BIPS DU CLAVIER] 582 00:28:42,590 --> 00:28:49,760 ♪ 583 00:28:53,500 --> 00:28:56,640 [haletant] 584 00:28:57,240 --> 00:29:01,140 _ 585 00:29:01,180 --> 00:29:04,290 ♪ 586 00:29:04,310 --> 00:29:07,190 [CRISSEMENT DES PNEUS] 587 00:29:07,220 --> 00:29:14,420 ♪ 588 00:29:39,880 --> 00:29:41,290 [FUSILS RAPIDES] 589 00:29:41,320 --> 00:29:43,090 [BALLES PLÉMISSANTES] 590 00:29:43,120 --> 00:29:50,290 ♪ 591 00:30:08,760 --> 00:30:11,100 _ 592 00:30:18,850 --> 00:30:20,230 [EXCLAMATIONS] 593 00:30:20,260 --> 00:30:25,289 ♪ 594 00:30:25,290 --> 00:30:27,040 _ 595 00:30:29,640 --> 00:30:31,240 _ 596 00:30:31,320 --> 00:30:33,080 _ 597 00:30:33,100 --> 00:30:34,600 _ 598 00:30:34,640 --> 00:30:36,440 _ 599 00:30:36,480 --> 00:30:38,610 _ 600 00:30:40,410 --> 00:30:42,750 [BALLES PLÉMISSANTES] 601 00:30:42,780 --> 00:30:49,920 ♪ 602 00:30:52,620 --> 00:30:54,300 [BIPS DU CLAVIER] 603 00:30:54,320 --> 00:30:57,020 FEMME : 9-1-1, quelle est votre urgence ? 604 00:30:58,430 --> 00:30:59,570 Bonjour ? 605 00:30:59,600 --> 00:31:06,670 ♪ 606 00:31:09,970 --> 00:31:11,420 Merde. 607 00:31:11,440 --> 00:31:18,610 ♪ 608 00:31:41,340 --> 00:31:43,650 [LAMENT DE SIRÈNE] 609 00:31:43,670 --> 00:31:45,850 HOMME : 9-1-1 dit qu'ils ont j'ai une ligne ouverte 610 00:31:45,860 --> 00:31:47,020 au ranch Swagger. 611 00:31:47,040 --> 00:31:48,256 Ça ressemble à un enfer d'une fusillade. 612 00:31:48,280 --> 00:31:49,650 Tout le monde sur le pont. 613 00:31:49,680 --> 00:31:51,490 Appelez Testa et demandez ses hommes nous soutiennent. 614 00:31:51,510 --> 00:31:58,690 ♪ 615 00:32:02,830 --> 00:32:04,900 [CRIE] 616 00:32:04,930 --> 00:32:07,370 [LAMENT DE SIRÈNE] 617 00:32:07,400 --> 00:32:14,600 ♪ 618 00:32:23,350 --> 00:32:24,920 [GROGNEMENTS] 619 00:32:24,950 --> 00:32:28,230 [GÉMISSEMENTS] 620 00:32:28,250 --> 00:32:30,200 [EXCLAMATIONS] 621 00:32:30,220 --> 00:32:31,830 ♪ 622 00:32:31,850 --> 00:32:33,700 Salope. 623 00:32:33,720 --> 00:32:35,330 [GROGNEMENTS] 624 00:32:35,360 --> 00:32:37,270 Tu dois être prêt, puta. 625 00:32:37,290 --> 00:32:39,620 Ce ne sont pas des conneries. 626 00:32:40,860 --> 00:32:42,340 Blindé. 627 00:32:42,360 --> 00:32:44,420 - Pas de chance. - C'est pare-balles ? 628 00:32:44,480 --> 00:32:46,680 [GROGNEMENTS] 629 00:32:46,700 --> 00:32:53,880 ♪ 630 00:33:41,360 --> 00:33:44,370 [MUSIQUE TENSION] 631 00:33:44,390 --> 00:33:45,700 ♪ 632 00:33:45,730 --> 00:33:47,910 -Julie ! - JULIE : Bob Lee ! 633 00:33:47,930 --> 00:33:49,010 Julie ! 634 00:33:49,030 --> 00:33:50,540 JULIE : Bob Lee ! Je suis là ! 635 00:33:50,570 --> 00:33:52,310 -BOB LEE : Bébé ! - [haletant, gémissant] 636 00:33:52,330 --> 00:33:54,310 [CRAGES DE DOULEUR] 637 00:33:54,340 --> 00:33:57,550 - Y en a-t-il d'autres ? - Non, juste deux morts. 638 00:33:57,570 --> 00:33:58,920 - [GÉMISSEMENTS] - Putain de merde. 639 00:33:58,940 --> 00:34:00,990 - Bonne chasse, bébé. - Où est Marie ? 640 00:34:01,010 --> 00:34:02,650 Elle est avec Anne et elle est en sécurité. 641 00:34:02,680 --> 00:34:03,890 [halètements, gémissements] 642 00:34:03,910 --> 00:34:05,300 Laisse-moi voir ça, laisse-moi voir. 643 00:34:05,340 --> 00:34:07,290 [GÉMISSEMENTS] 644 00:34:07,320 --> 00:34:08,830 Très bien, c'est allé jusqu'au bout. 645 00:34:08,850 --> 00:34:10,400 - C'est bien, c'est bien. - [haletant] 646 00:34:10,420 --> 00:34:12,630 - Tout ira bien. - Bébé, je suis désolé. 647 00:34:12,660 --> 00:34:15,250 Je suis désolé d'avoir perdu la foi en nous et en vous. 648 00:34:15,260 --> 00:34:16,980 Allez, n'y pense pas maintenant. 649 00:34:17,020 --> 00:34:19,800 - MARRON : Bob Lee ! - Nous sommes là, Shérif ! 650 00:34:19,830 --> 00:34:22,240 BOB LEE : Nous avons besoin d'un EMT, mais ça va. 651 00:34:22,260 --> 00:34:25,040 - Hé, assure-toi qu'on les a tous. - MARRON : C'est fait ! 652 00:34:26,200 --> 00:34:27,810 Non, non, non, attendons une civière. 653 00:34:27,840 --> 00:34:28,900 Non, je veux avoir le Bon sang, sortez d'ici. 654 00:34:28,910 --> 00:34:31,650 D'accord, d'accord. Laisse-moi t'aider, viens ici. 655 00:34:31,670 --> 00:34:33,850 - [haletant] - Tout ira bien. 656 00:34:33,880 --> 00:34:36,220 - Je suis vraiment désolé, bébé. - C'est bon. 657 00:34:36,250 --> 00:34:39,420 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 658 00:34:39,450 --> 00:34:42,400 ça aurait été mieux si je le laissais tranquille. 659 00:34:42,420 --> 00:34:44,300 Mon père a laissé ça la vie le consume. 660 00:34:44,320 --> 00:34:46,370 Je ne serai pas comme ça. 661 00:34:47,520 --> 00:34:51,140 - Je t'aime et j'aime Mary. - [haletant] 662 00:34:51,160 --> 00:34:53,440 C'est ma vie. 663 00:34:53,460 --> 00:34:55,770 Je t'aime aussi, bébé. 664 00:34:55,800 --> 00:34:58,740 [SIRÈNES GÉLISSENT] 665 00:34:58,770 --> 00:35:01,780 [MUSIQUE SOMBRE] 666 00:35:01,800 --> 00:35:08,750 ♪ 667 00:35:08,780 --> 00:35:12,290 [BAVARDAGE INDISTINCT] 668 00:35:12,310 --> 00:35:14,990 - Tout est clair, shérif. - Bon sang. 669 00:35:15,020 --> 00:35:17,360 C'était une sacrée journée. 670 00:35:17,390 --> 00:35:19,600 ♪ 671 00:35:19,620 --> 00:35:22,630 [MUSIQUE D'AFFAIRES] 672 00:35:22,660 --> 00:35:29,830 ♪ 673 00:35:32,470 --> 00:35:34,450 - Très bien... - Non. 674 00:35:34,470 --> 00:35:37,150 Non, l'arme de ton père. Je m'en fiche. 675 00:35:37,170 --> 00:35:38,660 Je fais. 676 00:35:38,680 --> 00:35:45,700 ♪ 677 00:35:45,730 --> 00:35:48,430 [PLÉMISSEMENT DE BALLE] 678 00:35:48,450 --> 00:35:49,760 Non ! 679 00:35:49,790 --> 00:35:53,200 Non, non ! 680 00:35:53,220 --> 00:35:55,770 Julie ! Non, non, non ! 681 00:35:55,790 --> 00:35:58,570 Non! Mon Dieu, non ! 682 00:35:58,590 --> 00:35:59,870 Non! 683 00:35:59,900 --> 00:36:01,640 Non, bébé, non ! 684 00:36:01,660 --> 00:36:03,640 Non! Aide! 685 00:36:03,670 --> 00:36:05,510 Aide! 686 00:36:05,530 --> 00:36:07,480 Aide! 687 00:36:07,500 --> 00:36:09,580 Bébé, ne me quitte pas. Ne me quitte pas, bébé. 688 00:36:09,610 --> 00:36:11,820 Ne me quitte pas ! 689 00:36:11,840 --> 00:36:14,920 [chuchotant indistinctement] 690 00:36:14,940 --> 00:36:16,220 Julie... 691 00:36:16,250 --> 00:36:20,090 [chuchotant indistinctement] 692 00:36:20,120 --> 00:36:21,250 Je suis désolé. 693 00:36:21,280 --> 00:36:23,100 ♪ 694 00:36:27,950 --> 00:36:30,059 -NADINE : Comment ça s'est passé ? - ISAAC : Comme prévu. 695 00:36:30,060 --> 00:36:31,200 Le colis a été livré. 696 00:36:31,230 --> 00:36:32,670 Le nouveau gars s’en est bien sorti. 697 00:36:32,700 --> 00:36:34,510 Ça va me prendre le une meilleure partie de l'année 698 00:36:34,560 --> 00:36:36,900 pour traverser tout ça Trucs Atlas et annulez-le. 699 00:36:39,170 --> 00:36:41,950 - Des nouvelles de Bob Lee ? - Non, il est hors réseau 700 00:36:41,970 --> 00:36:43,650 depuis les funérailles de Julie. 701 00:36:43,870 --> 00:36:47,090 Bénéficiez d'une sécurité 24 heures sur 24 sur Mary et la belle-sœur. 702 00:36:47,110 --> 00:36:50,190 - Rien d'extraordinaire. - Il va refaire surface, crois-moi. 703 00:36:50,210 --> 00:36:51,620 [FRAPPER À LA PORTE] 704 00:36:51,680 --> 00:36:52,680 Excusez-moi ? 705 00:36:52,700 --> 00:36:54,540 Euh, j'ai un Harris Downey ici ? 706 00:36:55,280 --> 00:36:56,940 Envoyez-le. 707 00:36:57,850 --> 00:36:59,900 [CHUFFS] Qu'est-ce qu'il veut ? 708 00:36:59,920 --> 00:37:01,410 Aucune idée. 709 00:37:02,020 --> 00:37:03,440 Tu veux que je reste ? 710 00:37:03,660 --> 00:37:05,440 Connaissant Harris, il veut probablement parler 711 00:37:05,460 --> 00:37:06,940 sur notre relation. 712 00:37:06,960 --> 00:37:09,070 Ouais, s'il te plaît, reste. 713 00:37:09,100 --> 00:37:10,510 Amusez-vous. 714 00:37:10,530 --> 00:37:12,870 Euh... [RAILLES] 715 00:37:14,600 --> 00:37:17,370 -ISAAC : "HD." - HARRIS : Isaac. 716 00:37:18,540 --> 00:37:21,420 - Il est toujours aussi sympathique. - Il est qui il est. 717 00:37:21,440 --> 00:37:22,960 C'est fiable. 718 00:37:22,980 --> 00:37:24,460 Salut. 719 00:37:24,480 --> 00:37:26,560 Alors, comment va l'adjoint Chef de cabinet ? 720 00:37:26,580 --> 00:37:29,160 Manquant de temps, surtout puisque, techniquement, 721 00:37:29,190 --> 00:37:31,130 Je ne suis même pas là. 722 00:37:31,150 --> 00:37:32,630 Le président est impressionné. 723 00:37:33,010 --> 00:37:35,400 Il apprécie le la façon dont tu as nettoyé, 724 00:37:35,420 --> 00:37:36,900 n'en a rien fait. 725 00:37:36,930 --> 00:37:40,350 Je voulais savoir si tu jetez un oeil à ça. 726 00:37:41,230 --> 00:37:44,740 - Nous sommes plutôt occupés. - C'est le président qui demande. 727 00:37:44,770 --> 00:37:46,140 Personnellement. 728 00:37:46,170 --> 00:37:47,690 [SOUPIRS] 729 00:37:48,370 --> 00:37:51,380 [MUSIQUE TENSION] 730 00:37:51,410 --> 00:37:53,150 ♪ 731 00:37:53,180 --> 00:37:55,820 - Jésus. -Christophe Schneizer. 732 00:37:55,850 --> 00:37:57,160 Nationaliste allemand. 733 00:37:57,180 --> 00:37:59,090 N'est-ce pas plus facile juste pour dire « nazi » ? 734 00:37:59,120 --> 00:38:00,260 Mm. 735 00:38:00,280 --> 00:38:02,130 Et pourquoi aurait-il aider l'EIIL ? 736 00:38:02,150 --> 00:38:03,830 Il veut être chancelier. 737 00:38:03,850 --> 00:38:06,230 Chiffres s'il fait Merkel a l'air mauvaise... 738 00:38:06,260 --> 00:38:09,200 [RAILLES] Vous ne le faites pas besoin de nous pour cela. 739 00:38:09,230 --> 00:38:11,970 Vous avez les ressources de l'ensemble du gouvernement fédéral. 740 00:38:11,990 --> 00:38:15,010 Je le fais, et ils l'ont tous fait noms et empreintes digitales. 741 00:38:15,030 --> 00:38:17,580 - L'Allemagne est un allié. - Eh bien, dis-le aux Allemands 742 00:38:17,600 --> 00:38:19,020 pour y faire face. 743 00:38:19,840 --> 00:38:20,960 Bien sûr. 744 00:38:21,060 --> 00:38:23,600 Alors ils sauraient que vous les avez espionnés. 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,720 Je suis heureux de voir que nous pouvons encore terminer les phrases de chacun. 746 00:38:27,740 --> 00:38:29,920 La discrétion est primordiale. 747 00:38:29,950 --> 00:38:31,260 Tu es superbe. 748 00:38:31,280 --> 00:38:32,990 Le travail vous convient. 749 00:38:33,020 --> 00:38:34,610 Harris. 750 00:38:35,050 --> 00:38:36,600 NADINE : Si je fais ça... 751 00:38:37,950 --> 00:38:39,480 tu me dois. 752 00:38:45,260 --> 00:38:47,640 Que voulait-il ? 753 00:38:47,660 --> 00:38:50,470 Je voulais juste m'assurer nous connaissions le président 754 00:38:50,480 --> 00:38:52,640 - apprécié notre travail. - C'est ça? 755 00:38:52,670 --> 00:38:54,980 - J'aurais pu appeler. - Eh, que puis-je dire ? 756 00:38:55,000 --> 00:38:56,700 Il m'aime bien. 757 00:38:57,640 --> 00:39:00,620 [MUSIQUE TENSION] 758 00:39:00,640 --> 00:39:07,820 ♪ 759 00:39:13,960 --> 00:39:17,130 [VENT Hurlant] 760 00:39:36,710 --> 00:39:38,360 [SOUPIRS] 761 00:39:38,380 --> 00:39:40,480 [CLAQUETS DE VIANDE] 762 00:39:45,220 --> 00:39:47,790 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 763 00:39:50,260 --> 00:39:52,640 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 764 00:39:52,660 --> 00:39:55,670 [MUSIQUE À SUSPENSE] 765 00:39:55,700 --> 00:40:02,870 ♪ 766 00:40:04,870 --> 00:40:07,390 Je me demandais si tu me trouverais. 767 00:40:07,410 --> 00:40:09,700 BOB LEE : Je t'ai dit si tu as déjà touché ma famille 768 00:40:09,720 --> 00:40:11,760 Je n'arrêterais jamais de chercher. 769 00:40:11,780 --> 00:40:18,950 ♪ 770 00:40:21,420 --> 00:40:24,240 BAMA : Ne supposez pas que je peut vous en dissuader. 771 00:40:24,260 --> 00:40:25,600 BOB LEE : Non. 772 00:40:25,630 --> 00:40:27,210 Vous ne pouvez pas. 773 00:40:27,230 --> 00:40:29,800 ♪ 774 00:40:38,540 --> 00:40:40,520 [VENT Hurlant] 775 00:40:40,540 --> 00:40:43,690 ♪ ["LONGUE NUIT" D'EDDIE VEDDER] 776 00:40:43,710 --> 00:40:48,360 ♪ 777 00:40:48,380 --> 00:40:51,300 ♪ N'ayez pas peur ♪ 778 00:40:51,320 --> 00:40:55,730 ♪ Pour quand je suis seul ♪ 779 00:40:55,860 --> 00:41:00,510 ♪ Je serai mieux ♪ 780 00:41:00,530 --> 00:41:04,310 ♪ Qu'avant ♪ 781 00:41:04,330 --> 00:41:09,080 ♪ J'ai cette vie ♪ 782 00:41:09,110 --> 00:41:13,520 ♪ Je serai là pour grandir ♪ 783 00:41:13,540 --> 00:41:17,960 ♪ Qui j'étais avant ♪ 784 00:41:17,980 --> 00:41:21,860 ♪ Je ne m'en souviens pas ♪ 785 00:41:21,880 --> 00:41:24,830 ♪ Longues nuits ♪ 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,400 ♪ Permettez-moi de ressentir ♪ 787 00:41:28,420 --> 00:41:30,170 ♪ Je tombe ♪ 788 00:41:30,190 --> 00:41:31,840 ♪ Je tombe ♪ 789 00:41:31,860 --> 00:41:35,940 ♪ Les lumières s'éteignent ♪ 790 00:41:35,970 --> 00:41:38,940 ♪ Laisse-moi sentir que je tombe ♪ 791 00:41:38,970 --> 00:41:42,280 ♪ Je tombe en toute sécurité ♪ 792 00:41:42,300 --> 00:41:46,420 ♪ Au sol ♪ 793 00:41:46,440 --> 00:41:48,450 ♪ 794 00:41:48,480 --> 00:41:51,650 [VOCALISATION]